Irailak 11 de septiembre

Eguna borobil-borobila atera zitzaigun!!! Aurki argazkiak ipiniko ditugu joan ez zinetenak inbidia sanoa pasa dezazuen!! Mila esker Olaiari, museoko gidari; Jorgeri, horren bikain jaten emateagatik eta itsasontziko lagunei,


El día nos salió redondo!! Pronto pondremos fotos para que paséis envidia sana aquéll@s que no fuistéis!! Muchas gracias a Olaia, la guía del museo; a Jorge por darnos tan perfectamente de comer y a los amigos del barco.

Excursión/Txangoa

Hola!
Volvemos a la plena actividad. Por eso hemos organizado una salida de todo el día para el 11 de septiembre. Saldremos en el bus de línea que sale de Artziniega a las 9:30 para poder llegar al Bellas Artes sobre las 11, que es la hora a la que tenemos una cita con Balenciaga. Después de la visita guiada iremos a comer al Belmondo, donde Jorge nos habrá preparado un suculento menú (de eso no tenemos ninguna duda!). Para reposar la comida qué mejor que un paseíto por la Ría de Bilbao en barco!! Dos horas para admirar la ría desde otro punto de vista. No está mal, eh? El precio de la excursión es de 20 € y recordad que las plazas son limitadas y que al apuntarse (en physiok) hay que abonar el importe.
Nos vemos el día 11!

Kaixo!
Bagaude hemen atzera ere. Horregatik egun osorako txango bat antolatu dugu irailaren 11rako. Artziniegatik 9:30etan irtetzen den busean joango gara Bilbora, 11etarako Arte Ederretako museora orduan heltzeko, hor baitugu Balentziagarekin zita bat. Bisita gidatua eta gero Belmondo jatetxera joango gara, non ziur Jorgek menu ederra prestatuko digun (dudarik ez daukagu!). Bazkaria laxatzeko ezin hobea da Bilboko Itsasadarretik itsasontzi batean paseotxu bat ematea. Bi ordu itsasadarra beste ikuspuntu batetik begiratzeko! Ez dago txarto, eh?
Txangoaren prezioa 20 €-koa da eta gogoratu, plazak mugatuak direla eta apuntatzeko orduan (physiok-en) ordaindu beharra dagoela.
11n ikusiko dugu elkar!

Tortilak

Hemos de decir que el concurso de tortillas de este año ha sido un éxito en cuanto a participación, calidad de las tortillas, de jurado... hasta el tiempo nos acompañó!!
Se presentaron 33 tortillas que los miembros del jurado no dudaron en observar, cortar e incluso probar cada una de ellas.
Muchísimas gracias a Rosa, Jorge, Javi, Asun y Arantza por ser parte de este concurso y tomar una decisión tan acertada!

Aurten esan behar dugu tortila txapelketa izugarria izan dela bai parte hartzean, tortilen kalitatean, epai mahaiean... eguraldiak ere lagundu gintuen eta!!
33 tortila aurkeztu ziren, eta epaileek den- denak begiratu, moztu eta dastatu zituzten.
Mila esker Rosa, Jorge, Javi, Asun eta Arantzari txapelketa honen parte izateagatik eta horren erabaki egokia hartzeagatik!

Parón / Geldiunea

Tras un periodo de parón retomamos la actividad bloggera, la de la propia asociación y vuelta a no parar de pensar en actividades que sean interesantes para tod@s.
Qué decir tiene que la "Euskal Jaia" (album ) de junio fue un rotundo éxito (un año más), pero terminamos agotadas y, claro, nos tomamos unas pequeñas vacaciones... pero no por ello improductivas. Hemos pensado en un montón de nuevas actividades a las que iremos terminando de dar forma en los próximos días para comentároslas y animaros a participar.
De momento nos vemos en el concurso de tortillas de este sábado. Recordaros que la inscripción son 4 euros, y que deberá realizarse 15 minutos antes del comienzo del mismo.
Os dejamos un link con el programa de estas fiestas de San Juan Degollado... y a
disfrutar!
programa

Comida popular/Herri Bazkaria

El día 27 de junio, con motivo de la Fiesta Vasca "Trapu Zaharrak 2010", hemos organizado una comida popular que nos servirá el Café Iruña. Consta de lo siguiente:

Sukalki
***
Queso Idiazabal natural y ahumado
con membrillo y nueces
***
Café
***
Bebidas:
Crianza, Cordovin, Sidra, Agua

El precio del menú (en base a 100 personas) es de 25 € y para apuntarse lo podéis hacer, bien por e-mail (argizkaelkartea@gmail.com) o bien por teléfono: Bego- 626904556 ó Juncal- 669465668 (plazo de inscripción hasta el 18 de junio)

Animáos!!

Datorren ekainaren 27an eta "Trapu Zaharrak 2010" Euskal Jaia dela eta, Café Iruñak eskeinitako Herri bazkari bat antolatu dugu. Menua honako hau da:

Sukalkia
***
Idiazabal gazta naturala eta keztatua
Iragasar eta intxaurrekin
***
Kafea
***
Edariak:
Kriantza, Cordovin, Sagardoa, Ura

Menuaren prezioa (100 pertsona badira) 25 €koa da eta apuntatzeko bai e-posta bidez (argizkaelkartea@gmail.com) zein telefono bidez egin dezakezue: Bego-626904556 ala Juncal- 669465668 (izena emateko epea ekainaren 18ra arte)

Anima zaitezte!!

Gernika

Sí, volvió a hacer mal tiempo, pero por lo menos pudimos llegar a Santurtzi y emocionarnos con el espectáculo de danza "Gernika". A la mayoría se nos hizo muy corto y a alguna se le escapó una lagrimilla. La verdad es que lo pasamos genial y a pesar de la lluvia nada pudo estropearnos la tarde.

Bai, berriro ere eguraldi txarra izan genuen, baina gutxienez Santurtzira iritsi ahal izan ginen eta "Gernika" dantza ikuskizunarekin zirraratu. Gehiengoari labur gerta ziztzaigun eta baten bati ere malkoren bat eskapa zitzaion. Egia esan, itzel pasa genuen eta nahiz eta euritan egon ezerk ez zigun arratsaldea hondatu.

Dultzaina Eguna/ Día de la Dulzaina

El estreno en la plaza inmejorable! El día salió un poco triste, pero ahí teníamos a toda la clá animándonos para seguir bailando hasta el final. Gracias a sus ánimos y aplausos la lluvia nos respetó y no nos quedamos sin fuelle!!

Plazan estreinua ezinhobea!! Eguna tristetxua atera zitzaigun, baina hor izan genuen "kla" osoa animatzen, azkeneraino dantzatu ahal izateko. Euren animo eta txaloei esker euriak errespetatu gintuen eta ez ginen aire gabe geratu!!